請照顧我媽媽

媽媽失蹤已經一週了。
當我們開始尋找她，才明白有關她的一切，早已存在身上每個細胞的印記裡，
從不曾離開，而是被自己漸漸遺忘了……

◎蟬連冠軍書60週，超越村上春樹《1Q84》唯一韓國小說！
◎創下韓國史上最快達成百萬紀錄，1,500,000人潸然淚下！
◎全球20多國搶讀中，台灣、美國同步上市！

一個女人，忘記了童年和少女時代的夢想。
隨著孩子的成長，她逐漸失去了自己，成了單純的「媽媽」。
她的一生獨自對抗貧窮悲傷，全心的奉獻自己。
現在她卻失蹤了……

為了慶祝爸媽的生日，我們特地邀請他們從老家來到首爾。沒想到，媽媽卻和爸爸在地鐵站走散了。在一陣慌亂與相互指責為何沒人照顧爸媽後，我們兄妹終於冷靜下來，開始寫起尋人啟事。但，該怎麼描述媽媽呢？久未相見的她，還是我們印象中的模樣嗎？那個老是叮嚀我們千萬別餓肚子的媽媽？那個總是要我們別擔心，好好照顧自己的媽媽？而我們上次耐心聽媽媽說話，又是什麼時候了？

我對媽媽如此模糊的描述，別人認得嗎？哥哥和妹妹心中的媽媽呢？媽媽在爸爸心中呢？而媽媽自己最真實的模樣呢？當我們開始復原每個人對媽媽的記憶時，這才驚覺，原來她早已在我們心裡走失了……希望還找得到她。如果你們看見她，請照顧我媽媽。

給來得及的你，一個機會
給來不及的你，一個安慰

因為母親的消失，讓家人獲得重新走近她的契機。小說分別以作家女兒、大兒子、丈夫和母親本人的視角來講述。在大家的記憶堆砌下，逐漸浮現了母親的面貌。母親為了讀懂女兒的作品，不識字的她悄悄請人唸給她聽。為了成就兒子的夢想，她化身堅守家園的戰士。為了照顧丈夫，她寧願丈夫先走一步。為了這一切，她把真實的自己化成秘密。其實，這位母親就是你的母親。不管她是否還在你身邊，「請照顧我媽媽」正是每個子女永遠的心願。

作者精采訪談
1.《請照顧我媽媽》由四個人的角度來敘述：女兒、兒子、父親，以及母親自己。為何決定這樣的寫作架構？最先想到那個角色？
每個人本來就有很多面向。而我們卻自以為心中關於母親的記憶，就是她該有的模樣。我想要展現母親深層又複雜的一面，而這就不能以單一角色的視角出發，於是很自然地衍生出其他的敘事者。在小說裡，女兒、兒子，和父親以第二人稱「你」或第三人稱「她」來敘說故事，只有母親的部分，用了第一人稱的「我」。我深深體認，當女人成為母親後，似乎就很少有「我」的存在。在小說的四名敘事者中，以母親的聲音最為生動和震撼。這本書彷彿是我的母親抓著我的手，寫出她自己的故事。

2.這是一本非常「私人」的小說，讀者在閱讀時一定會想起自己的母親。妳寫這本書時，是否把家人之間的關係投射在上面？
我以家人之間的關係當作小說的故事背景。不過小說的情節都是創造或改編自現實生活。我的母親從來沒失蹤過。但就從象徵意義來說，我這一代的許多母親仍尚未被尋獲，或是被忽略了。

3.妳的母親讀這本書了嗎？如果有，她有表達任何看法嗎？
她很驕傲我寫出了這樣的小說。

4.妳的小說在全球多國熱賣，讀者也從這些角色找到自己的影子。妳在小說內傳達了什麼母子間的普世真理？
在小說中，當母親找到自己母親的靈魂時，她說「媽媽知道嗎？我這一輩子也都是需要妳的啊！」我想這就是普世的真理。當我寫下這句子時，我認為這本小說終於完整了。不管我們是誰，我們都需要母親，即使現在正是身為人母的媽媽們！

5.另一個貫穿小說的主題，就是個人夢想和家庭責任的掙扎。妳是否認為這種掙扎與矛盾在兩代之間早已不同？
我並不覺得有太大的改變。充其量只是形式上的改變。一個人的發展往往需要另一個人的犧牲。時代或許會改變，但是母親無時無刻不在犧牲自己。母親是無可取代的角色。我認為生命可以延續，是因為在其核心，有個稱作「母親」的個體，獨立而堅強。

6.妳對看完《請照顧我媽媽》的讀者，有什麼話要說？
去愛吧，只要還能愛，就去愛吧。並告訴自己，母親並非生為母親，而是逐漸學習成為母親的。尋找自己的母親，就是尋找自己。如果讀者看完這本書， 第一個念頭就是打個電話給母親，身為本書的作者，我會非常、非常高興。

作者簡介：

申京淑 ：韓國著名小說家，暢銷天后。被譽為韓國90年代後的文學神話，20年來榮獲各大文學獎項肯定，被譽為「皇女」。1963年出生，畢業於首爾藝術大學文學創作系。《請照顧我媽媽》構思了20餘年，作者的母親是文盲，看不懂自己女兒寫作成就（就像本書主角）。因此作者認為必須為自己的、所有人的母親寫一個故事。推出後立刻登上韓國各大暢銷榜冠軍書，被奉為母愛聖經，也是韓國人的必讀之書。

譯者簡介：

薛舟

原名宋時珍，祖籍山東省。主編並翻譯《韓國當代小說叢書》。另譯有《大長今》《火鳥》《三國志》《巴黎戀人》及詩集多部。

徐麗紅

專職翻譯，畢業於黑龍江大學，曾留學於韓國牧園大學。迄今為止，已經翻譯了超過七百萬字的韓國文學作品。主要譯有《鐘聲》《等待銅管樂隊》《搭訕》《暴笑》《大長今》《火鳥》《韓國小姐金娜娜》《開朗少女成功記》《巴黎戀人》，以及詩集多部。