我從死人那裡學來的把戲

★2013英國柑橘獎入選！
★作者曾入圍2002英國柑橘新進作家獎、潘德爾頓‧梅最佳新人小說大獎決選名單！


作者賦予人生是非寓意，筆觸凝重哀戚、洞悉世情，有時滑稽無比，最終收於樂觀豁達。──理查‧福特（美國小說家）

凱蒂‧奧德里奇透過想像體察人情，小說身手著實不凡：幽默、傷感、睿智，而且讓人覺得真有其事。李‧哈特以故作堅強的語調，明明白白、老老實實的訴說自己如何努力讓日子繼續過下去，就算是最鐵石心腸的人也會受到感動。──麗茲‧詹森（英國小說家）

這幾年讀到的故事中，以這篇形式最恰到好處，寫法最不落俗套，又真實得令人心碎。讀時有笑有淚，而且大部分時間都在讚嘆這本書怎麼可以寫得這麼棒。──米蕾拉‧佛羅絲露（英國電視主持人、記者）


界線最多就像一道籬笆，
只不過是到另一邊去而已。
有時你根本忘了，
忘了誰是活人誰是死人。
有時籬笆自己就消失了，你就到了三不管地帶。

在莎士比亞之家，生前是做什麼的並不重要。重要的是當下。
回想這些年，好像我們全都緊抓著什麼在苦撐；
然而，這場遊戲裡時間不屬於你，而是屬於那些時辰已盡的人。

　　「莎士比亞之家」是一家地方禮儀社，成員有偷偷懷抱撐竿跳選手夢的老闆、患有高血壓的靈車司機、總能成功向家屬催收帳單的祕書，以及喜歡哼歌、愛說笑的資深禮儀師（前酒館老闆）。
　　25歲的李‧哈特和他失聰的弟弟奈德相依為命（喔，還有一個形同廢人的繼父）：生父神祕失蹤、母親過世，對兄弟倆而言，是無可抹滅的傷痛；失去最親密的人，讓他們覺得自己已經一無所有、一切都是一場空。後來李到「莎士比亞之家」實習，和同事以及客戶（死人）相處，過去的傷痕逐漸復原，李也慢慢發現，死後竟還有另一個人生。
　　未來的日子似乎充滿希望，但死亡比李想的還要接近！就在靜悄悄的巷弄、懶洋洋的農場、綠意盎然的林間，某件事情伺機而動，而且步步逼近。人家都說，千萬不要把工作帶回家。不過……太遲了。

《我從死人那裡學來的把戲》故事的元素是悲傷的，甚至是悲劇性的，但有一種悄然生出力量的樂觀。時而悲傷，往往令人捧腹，最終沉痛，又令人深深動容，是一部精采的傑作。

作者簡介：

凱蒂‧奧德里奇 Kitty Aldridge

　　生於中東，長於英格蘭。自倫敦戲劇中心（The Drama Centre, London）畢業後，一直於劇場、電影、電視圈擔任演員及編劇。第一本小說《POP》入圍2002年柑橘小說獎，並進入2002年潘德爾頓‧梅最佳首作獎（Pendleton May First Novel Award）決選名單。另有作品《Cryers Hill》。短篇小說《Arrivederci Les》則贏得2011年布里德港短篇小說獎（Bridport Short Story Prize），並收錄於該年得獎作品集中。

譯者簡介：

謝忍翾

　　國立台灣大學外國語文學系學士，英國巴斯大學口筆譯碩士，現就讀師大翻譯所口譯組。與語言文字糾纏多年，對其有那麼一點迷戀，遇到好玩、好聽、好厲害的句子會像孩子吃了好糖一樣心花怒放。相信翻譯即閱讀、詮釋及書寫，因此譯者筆下的文字亦該隨作品而有不同顏色和風味，活色生香。譯有《聖堂的獻祭》（時獵文化）。懇請賜教：funnyworldeh@gmail.com