就說你和他們一樣

歐普拉：
「我從未選過這樣一本書，每個故事都讓我心痛地無法呼吸！」

阿克潘筆下的非洲孩子一個個天真卻早熟，他們也許流浪街頭，或是正踏上再也無法回頭的離家之路，他們的生活流轉於世間最殘忍的現實起落之間。那些讓人痛徹心扉的悲慘經歷，大大撼動了西方讀者的感覺神經，沒有人能想像自己的孩子陷入如此可怕而無助的困境。阿克潘不帶批判的筆觸，輕柔而沉靜的對你訴說那片黑暗大陸上的劫毀，你只能強忍即將潰堤的淚水，陪伴著孩子們走過那些再也無法平靜的白天和夜晚。

請屏住呼吸，一個故事，你只有一次喘息的機會……

《就說你和他們一樣》共收錄兩個中篇、三個短篇，帶領讀者深入非洲兒童充滿苦難和離亂的世界。
〈聖誕大餐〉描述居住於肯亞大城的一家人，他們擠在隨意搭建而成的破屋，為了即將到來的聖誕佳節想辦法湊齊聖誕禮物，在極端惡劣的環境中，突顯了現實的殘酷。
〈為了到加彭，要吃胖點〉中的葛皮叔叔試著將自己的一對親生侄兒女賣給奴隸販子，故事是這樣開頭的：「賣掉你的孩子或是姪兒要比賣掉其他人的孩子更加為難。你得保持冷靜……」。〈嶄新的語言？〉透過一對兒時玩伴的目光，呈現衣索比亞基督徒與穆斯林之間的衝突，孩子們單純而真摯的友誼，該如何抵擋大人世界無法消弭的衝突？
〈豪華靈車〉創造了一個非洲的縮影，穆斯林男孩想要乘車穿越奈及利亞、回到父親的家鄉避難，他一路上掩飾自己的口音、信仰、身家背景，以為只要回到遙遠而陌生的家鄉就能平安，然而當他遭遇全車人的背叛，他仍舊虔誠祈禱，即使他的信仰已讓他身陷險境。
〈雙親的臥房〉是一個盧汪達小女孩的自述，她的雙親正捲入非洲大陸最黑暗的一次事件裡，面對圖西人和胡圖人的暴戾爭端，媽媽囑咐小女孩得照顧弟弟，無論任何人問起你的身分，記得，就說你和他們一樣。

即使在面對人間最不堪的處境，每篇故事深刻證明了孩童的智慧與隨遇而安的態度。撼動人心、滌淨靈魂的作品《就說你和他們一樣》──將激起所有閱讀者內心的火花。

作者簡介：

烏文‧阿克潘（Uwem Akpan）

烏文‧阿克潘出生於奈及利亞南方的艾柯特‧阿克潘‧艾達。二○○三年被任命為耶穌會神父，二○○六年於密西根大學取得「創作」碩士學位。收錄於此書的短篇小說〈雙親的臥房〉為作者第一篇短篇小說創作，同時入選肯因非洲文學獎（Caine Prize for African Writing）短篇故事決選名單。烏文‧阿克潘於二○○七年任教於辛巴威的哈拉瑞（Harare）神學院。

烏文‧阿克潘在高中裡教過書，曾幫助過痲瘋病患者，他演奏班卓琴，還當過古典音樂 DJ。他走遍半個地球，曾在坦尚尼亞輔導街頭少年，也曾在芝加哥擔任國宅的志工。阿克潘的人生經歷多采多姿，創作之路更堪稱一帆風順：第一次投稿的兩篇作品皆為紐約客雜誌所錄用，分別刊登於二○○五年的「小說新秀」專號和二○○六年的「戰爭」專號。

譯者簡介：

盧相如

東華大學創作與英語文學研究所畢業，目前為自由譯者。譯作有《晚安，美人》、《記憶游離》、《凌空之夢：1974，我在世貿雙塔上走鋼索》、《偷心賊》、《Q＆A》（電影「貧民百萬富翁」暢銷原著小說）、《那年夏日湖畔》、《幽暗森林》等。